Comfortably Numb	Pohodlně znecitlivělý
Hello? (Hello, hello, hello)	Halo? (halo, halo, halo)
Is there anybody in there?	Je tam někdo?
Just nod if you can hear me	Kývni, pokud mě slyšíš
Is there anyone home?	Je někdo doma?
Come on (come on, come on), now	Ale no tak (no tak, no tak), teď
I hear you're feeling down	Vím, že se cítíš špatně
Well, I can ease your pain	No, můžu ti ulehčit bolest
And get you on your feet again	A dostat tě zpátky na nohy
Relax (relax, relax, relax)	Uklidni se (uklidni se, uklidni se, uklidni se)
I'll need some information first	Nejdřív budu potřebovat nějaké informace
Just the basic facts	Jenom jednoduchá fakta
Can you show me where it hurts?	Můžeš mi ukázat, kde to bolí?

There is no pain, you are receding	Není tu žádná bolet, už jsi ustoupil
A distant ship, smoke on the horizon	Loď v dálce, kouř na obzoru
You are only coming through in waves	Dostáváš se tím jenom skrz vlny
Your lips move, but I can't hear what you're saying	Tvé rty se pohybují, ale já neslyším, co říkáš
When I was a child, I had a fever	Když jsem byl dítě, měl jsem horečku
My hands felt just like two balloons	Měl jsem ruce jako dva balóny
Now I've got that feeling once again	Teď se cítím úplně stejně
I can't explain, you would not understand	Nemůžu to vysvětlit, stejně bys nerozuměl
This is not how I am	Tohle není někdo, kým jsem

I have become comfortably numb	Stal jsem se pohodlně znecitlivělým

I have become comfortably numb	Stal jsem se pohodlně znecitlivělým

Okay (okay, okay, okay...)	Okay (okay, okay, okay...)
Just a little pinprick ding	Jenom malý špendlík ding
There'll be no more... (aah!)	Už tu nebude...(aah!)
But you may feel a little sick	Ale možná vám bude trochu špatně
Can you stand up? (stand up, stand up...)	Můžete se postavit? (postavte se, postavte se...)
I do believe it's working, good	Věřím v to, že to funguje, dobře
That'll keep you going through the show	To vám pomůže zvládnout celé vystoupení
Come on, it's time to go	Tak pojďte, je čas jít

There is no pain, you are receding	Není tu žádná bolet, už jsi ustoupil
A distant ship, smoke on the horizon	Loď v dálce, kouř na obzoru
You are only coming through in waves	Dostáváš se tím jenom skrz vlny
Your lips move, but I can't hear what you're saying	Tvé rty se pohybují, ale já neslyším, co říkáš
When I was a child, I caught a fleeting glimpse	Když jsem byl dítě, zachytil jsem letmý záblesk
Out of the corner of my eye	koutkem svého oka
I turned to look, but it was gone	Otočil jsem se, abych se podíval, ale bylo to pryč
I cannot put my finger on it now	Teď na to nemůžu položit svůj prst
The child is grown, the dream is gone	Dítě vyrostlo, sen je pryč

I have become comfortably numb	Stal jsem se pohodlně znecitlivělým

Text vložil: Anet :) (26.10.2019)	Překlad: Anet :) (26.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Pink Floyd
	Another Brick in the Wall Ellie
	Arnold Layne dr4ke
	Brain Damage Anet :)
	Comfortably Numb Anet :)
	Don't Leave Me Now Anet :)
	Eclipse Anet :)
	Empty Spaces Anet :)
	Fearless dr4ke
	Goodbye Blue Sky Anet :)
	Goodbye Cruel World Anet :)
	Hey You Anet :)
	High Hopes Ellie
	In the Flesh? Anet :)
	Is There Anybody Out There? Anet :)
	Learning to Fly Ellie
	Money Anet :)
	Mother Anet :)
	Nobody Home Anet :)
	On The Run Anet :)
	On the Turning Away Ellie
	One Of My Turns Anet :)
	Pigs On The Wing (part 1) Anet :)
	Shine On You Crazy Diamond Anet :)
	Shine on You Crazy Diamond Ellie
	Speak To Me Anet :)
	The Great Gig In The Sky Anet :)
	The Happiest Days Of Our Lives Anet :)
	The Thin Ice Anet :)
	Time Anet :)
	Us And Them Anet :)
	Wish You Were Here Anet :)
	Young Lust Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Pink Floyd - Comfortably Numb

Text písně v originále a český překlad

Comfortably Numb

Pohodlně znecitlivělý

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)